Don’t call it Wursburg

Vor ein paar Tagen hat die Mainpost einen kleinen WM-Skandal aufgedeckt. Beim Surfen auf ghanaischen Webseiten hat sie festgestellt, dass der Name der Stadt, in der die ghanaische Nationalmannschaft ihr Quartier aufschlägt, nicht ohne Verluste nach Afrika übermittelt wurde. So wurde aus “Würzburg” ein “Wursburg”.

Hier müssen wir als verantwortungbewusste Gastgeber natürlich einschreiten. Wursburg, was soll das den sein? Wenn es wenigstens “Wurstburg” hieße, damit könnte man sich noch in bester fränkischer Bratwursttradition arrangieren. In der lokalen Variante würde es dann “Wurschdburch” ausgesprochen werden. Aber damit wäre wohl – außer der Metzgerinnung – keinem geholfen sein.

Hier also eine kleine Hilfe für unsere ausländischen Gäste:

Dear guests!

Würzburg is spelled with an “ü” sound, which is an umlaut. The letter “ü” ist written just like an “u” with two dots above it. For websites you can code the “ü” by using Unicode U+00FC, hexadecimal ü, decimal ü or the HTML-entity ü
Here are two samples, for how to pronounce the word “Würzburg”.

Well, dear guests, if you are going to call our lovley city “Wursburg”, you have at least to learn this sound sentence.

Und ich freue mich schon darauf, überhaupt mal das Wort für Ghana in deren Muttersprache zu lernen. 🙂

ralf

Blogger, Podcaster, Webentwickler und freier Journalist

Das könnte dich auch interessieren …

16 Antworten

  1. Treiberleiche sagt:

    ->Und ich freue mich schon darauf, überhaupt mal das Wort für Ghana in deren Muttersprache zu lernen.

  2. Tanky sagt:

    ich sag nur rotflshiwmp

    sau fett, oder wie der Mittelfrange sacht: schee, da brauchst ka brilln

  3. isnochys sagt:

    oh, tiefer griff in die Vorurteilskiste:
    Meinst die Afrikaner tun kein Wasser kennen?
    :))

  4. Ralf sagt:

    Meer oder Fluss, hauptsache Wasser! 😉

  5. isnochys sagt:

    hat sich jemand mal die ghanaseite angeschaut?
    ” The team will be housed at the MARITIME HOTEL in Wursburg, which is near the sea.”
    :))

  6. Kurt sagt:

    ÜÜ ? Geknickte mit ? WÜrzburg ?

    Doller Wortschatz .-)

    Kurt

  7. Hypnotoad sagt:

    Ist ja jetzt nicht der erste Fall…..seit vielen vielen Jahren heisst Nürnberg im internationalen Kontext Nuremberg, da rollts einem die Zehennägel auf.
    Leider auch andersrum, wenn z.B. der bodenständige Deutsche “Tschikago” sagt anstatt dem viel lässigeren und richtigen “Schikago”.
    ergo: man wirds nie hinkriegen!

  8. Üüüü, üü, ü! *lol*
    Klasse!

  9. Phogex sagt:

    Öhm, hochdeutsch vielleicht?

  10. Ralf sagt:

    Ich bin Frange, was erwarded ihr denn? 😉

  11. Phogex sagt:

    Na dann bin ich mal gespannt was mich da für auditive Genüsse erwarten wenn ich wieder daheim bin…

  12. isnochys sagt:

    qualidäd der aufnahme is doch subba.
    😉

    eine geknickte mit..
    oder einfach nur
    eine mit

    letzteres ist sicher besser zu merken
    😉

  13. Rööö sagt:

    Das hab ich mich auch schon gefragt…
    Man versteht es net so toll…

    Net soo tolle Qualität…

  14. Phogex sagt:

    Ich habe leider im Moment nicht die Möglichkeit mir die angefügten Tondateien anzuhören, aber wer ist der Sprecher?
    Damit ich mich auf das “Grauen” schon einmal vorbereiten kann ^^

  1. 3. März 2006

    Wursburch…

    Scheint wohl meine Heimatstadt zu sein.
    zumindest laut Ghanaweb
    Ralf hat schon entsprechendes über meine Muttersprache geschrieben.
    Geknickte Mit ist immer empfehlenswert.
    Auf obiger Ghanaseite steht noch folgender Satz:
    ” The team will be house…

  2. 30. April 2008

    […] hie??e, damit k?nnte man sich noch in bester fr?nkischer Bratwursttradition arrangieren. …http://wuerzblog.de/2006/02/17/dont-call-it-wursburg/W??rzburg – Wikipedia, the free encyclopediaInformation and pictures of Wurzburg &ampamp Residence […]

Schreibe einen Kommentar zu Hypnotoad Antworten abbrechen

Deine E-Mail-Adresse wird nicht veröffentlicht. Erforderliche Felder sind mit * markiert.