Und danke schon mal an Rööö, der mir dankenswerterweise einen Zugang auf sein Blog geschaffen hat, da konnte ich ein wenig testen. Denn bei mir ist der Fehler in allen lokalen Installationen und auf beiden aktiven Blogs nicht aufgetreten.

Noch weiß ich auch nicht wirklich, wie ich diese Fehlermeldung vermeiden kann. Denn sie tritt auf, wenn ich mit load_plugin_textdomain die Übersetzung laden will. Und eigentlich sollte es auch so funktionieren, aber scheinbar gab es bei WordPress schon früher damit Schwierigkeiten.